Ba điểm tinh yếu tren đường tu tập

Ba Ä‘iểm tinh yếu trên Ä‘Æ°á»ng tu tập là bài giảng giải chi tiết vỠý nghÄ©a má»™t bài kệ rất nổi tiếng của Äại sÆ° Tongskhapa (Tông-khách-ba).
Mặc dù đây là má»™t phần giáo pháp rất uyên áo, không dá»… nắm hiểu, nhÆ°ng đức Äạt-lai Lạt-ma đã hết sức khéo léo trong sá»± trình bày mạch lạc và luận giải chặt chẽ, khiến cho ngÆ°á»i Ä‘á»c có thể nắm hiểu được từng vấn Ä‘á» theo má»™t trình tá»± tiến dần lên. Qua đó, những phần tinh yếu của giáo pháp được giảng rõ và ngÆ°á»i Ä‘á»c có được cÆ¡ há»™i để há»c há»i bài kệ của ngài Tongskhapa má»™t cách dá»… dàng hÆ¡n rất nhiá»u so vá»›i khi chỉ Ä‘á»c nguyên bản. Ngoài ra, việc trình bày song ngữ Anh-Việt cÅ©ng là má»™t lợi thế rất lá»›n cho các Ä‘á»™c giả sá»­ dụng được tiếng Anh, vì có thể đối chiếu ngay từng câu văn, Ä‘oạn văn của nguyên tác nếu thấy còn có chá»— khó hiểu.
Chúng tôi thành kính tri ân đức Äạt-lai Lạt-ma XIV và ngài Rajiv Mehrotra đã dành cho chúng tôi má»™t đặc ân ngoài cả sá»± mong đợi khi ban tặng những giáo pháp này, và chúng tôi cÅ©ng ngầm hiểu rằng đây là má»™t món quà vô giá mà các ngài muốn thông qua chúng tôi để gá»­i tặng tất cả Phật tá»­ Việt Nam, những ai mong muốn được há»c há»i Chánh pháp của đức Thế Tôn từ lá»i dạy của các bậc cao tăng Ä‘Æ°Æ¡ng đại. Chúng tôi cÅ©ng cảm tạ Lobsang Jordhen
đã chuyển dịch từ Tạng ngữ sang Anh ngữ để chúng tôi có cơ hội Việt dịch và giới thiệu cùng độc giả Việt Nam. Xin cảm ơn Jeremy Russell đã làm công việc hiệu đính bản Anh ngữ.