Origene d'Alexandrie - De Principiis

On the First Principles ou De Principiis est un traité théologique du père de l'église Origen. C'était la première exposition systématique de la théologie chrétienne. Origène l'a composé alors qu'il était jeune, entre les années 220 et 230, alors qu'il vivait encore à Alexandrie. Des fragments des livres 3.1 et 4.1-3 du grec original d'Origène sont conservés dans la Philokalia d'Origène. Quelques citations mineures du grec original sont conservées dans la Lettre de Justinien à Mennas. La grande majorité du texte n'a survécu que dans une traduction latine très abrégée produite par Tyrannius Rufinus en 397. Rufinus était convaincu que le traité original d'Origène avait été interpolé par des hérétiques et que ces interpolations étaient la source des enseignements hétérodoxes qu'on y trouvait. Il a donc fortement modifié le texte d'Origène, en omettant et en modifiant toute partie en désaccord avec l'orthodoxie chrétienne contemporaine. Jérôme fut tellement choqué par le manque de fidélité de Rufinus au grec original qu'il décida de produire sa propre traduction latine de "Sur les premiers principes", dans laquelle il traduirait chaque mot exactement comme il a été écrit et mettrait à nu les hérésies d'Origène pour le monde entier. La traduction de Jérôme, cependant, a été perdue dans son intégralité. Le présent ouvrage traite de la téléologie et de l'interprétation des écritures.